从“饮翻杯”与“闷倒驴”看词的地域用法

摘要

＜正＞朋友是一位青年书法家,推荐一款订制酒,名叫"饮翻杯",这三个字是他写的。我想当然的认为,"饮翻杯"应该指这种酒劲大,能把人喝倒。从字面上看,饮就是喝,翻就是倒,杯是酒具,连起来大概是把人喝翻,用语典雅而已。