短语学视角下的汉英共选型式对等

摘要

本研究以上海交通大学英汉/汉英平行语料库中提取的翻译对等词为起点,在可比语料库中调查各翻译对等词与语义及语用的共选型式,通过对比和考察汉英共选型式的语义韵、语义趋向及搭配的对应情况探讨影响跨语言对等的因素。研究发现,跨语言对等存在于共选型式中。在共选型式中对语义韵常态的偏离会产生新的意义单位,型式的改变产生意义移变单位,目标语中的型式对等也随之改变。研究还发现,共选型式中的固有语义趋向是在语义层面实现型式对等的重要因素,而可选语义趋向对型式对等没有决定性作用。在搭配层面,搭配词的具体语义特征不对应不会影响型式对等,但会产生低频或不适切的用法。