从乔治·斯坦纳阐释学视角看严复译《天演论》

摘要

cqvip:乔治·斯坦纳的著作《通天塔之后:语言与翻译面面观》一向备受翻译界的关注,他所提出的阐释学运作模式为翻译研究提供了新的视角。文章从其翻译四步骤“信任、入侵、吸纳、补偿”出发,系统地分析了严复所译《天演论》的文本选择、译文风格以及翻译策略,揭示了该过程中的译者主体性。