中国朝鲜语罗马字标记法初探——以对延边朝鲜语出版与媒体工作者的调查为例

摘要

制定中国朝鲜语罗马字标记法,既是中国朝鲜语规范化进程中不可缺少的构成部分,同时也是中国朝鲜语实现语言文字信息化的必要步骤.通过对延边地区这一中国朝鲜族核心聚居区主要出版机构与媒体工作者进行问卷调查,不但可以初步掌握中国朝鲜族对朝鲜语罗马字标记法的了解程度,还能够了解朝鲜和韩国各自现行的罗马字标记法对中国朝鲜语产生的影响.中国朝鲜语罗马字标记法,应以《朝鲜语标准发音法》作为罗马字母转写中国朝鲜语发音的基本依据,对朝鲜和韩国现行罗马字标记法中已经形成共识的罗马字标记予以尊重和借鉴,并作出符合中国朝鲜族语言习惯或有利于促进中国朝鲜语信息化的选择和创新.