奈达对等翻译理论在新闻术语翻译中的应用

摘要

新闻术语是构成新闻信息核心的关键,采用奈达对等翻译理论优化新闻术语翻译方法,可提升新闻翻译的整体价值.文章首先对奈达对等翻译理论的基本原则进行研究,确认了应用奈达对等翻译理论的应用方向.其次,以应用视角为主指出语境连接、跨文化因素和语言差异是新闻术语翻译中的难点.最后,基于奈达对等翻译理论,对新闻术语翻译的应用技巧进行分析并得出三点结论:以"增译"填补省略表达;以"减译"提升接受度;以"修改"精准传达语义.