中国文化对外译介中出版社与编辑之责任——以林语堂英文作品的出版为例

摘要

林语堂常常被看作是中国文化“走出去”的成功典范,但是他也有失败的时候.本研究以林语堂的英文作品为例,通过比较其在大陆、香港、台湾、国外出版情况,分析其成败原因.同一著译者的作品在图书市场中或热销或滞销,编辑与出版社在此过程中起着至关重要的作用.中国文化要“走出去”,出版社与编辑责无旁贷.