概念隐喻视角下的英汉国俗语义的认知对比研究

摘要

英汉国俗语词因受到其民族文化的影响其意义被赋予了独特的民族文化内涵。隐喻作为人类共有的重要的思维在国俗语义构建的重要手段，由于人类有着相似的生活环境和认知能力，因此英汉国俗语义表现出相对应现象。同时，由于中西方自然环境和人文环境存在差异，这种差异反映在语言上就使得英汉国俗语义表现出不对应现象。这种不对应现象主要表现在：相同喻体，不同的国俗语义；喻体不同，国俗语义相似；国俗语义空缺。