民族典籍外译传播的价值、困境与新思考

摘要

民族典籍与汉族文化典籍一样,是中华文化的精粹与内核组成部分,是筑牢中华民族共同体的重要补充.民族典籍外译传播是整个中华文化"走出去"的助推剂,甚至是一种"文学外交"和"文化外交",是民族文化走向世界的名片.针对当前还存在"量少质忧"和"间接忠实"的问题,我们从民族典籍外译传播人才队伍建设、"忠实对等"的翻译原则、多样化的传播方式以及最大化的传播效果等角度进行了新思考,以期进一步促进民族典籍外译传播,为中华文化"走出去"提供借鉴.