首页> 中文期刊> 《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 >杨译和霍译《红楼梦》回目翻译差异探析

杨译和霍译《红楼梦》回目翻译差异探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》的杨译本和霍译本是目前最完整、最具权威性的英译本.通过对两个版本回目翻译差异进行对比分析,发现两个版本各具特色和侧重点.杨译本重视中文的意义传递,霍译本注视英文读者的接受性.两个译本都兼顾了原文文风与美感和不同文化的思维差异,表现出对中英两种语言和文化娴熟的驾驭能力.

著录项

来源
《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 |2014年第6期|187-189|共3页
作者
张梅;
展开▼
作者单位

南京森林警察学院大学英语教研室,江苏南京210023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 回目翻译; 杨宪益; 霍克斯; 差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较 [J] . 孙雁冰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
2. 杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论 [J] . 刘婧妮 ,张琰 . 文化产业 . 2020,第003期
3. 试论《红楼梦》杨译与霍译法律术语翻译的异同——以第八十六回为例 [J] . 曹志建 . 语文建设 . 2016,第8X期
4. 从多元系统理论看杨译及霍译《红楼梦》的翻译策略 [J] . 史小沛 . 湖南第一师范学院学报 . 2008,第003期
5. 译者主体性在霍译《红楼梦》前八十回回目翻译中的体现 [J] . 张婧 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第002期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 等效翻译观下汉语双关语的翻译策略研究——以《红楼梦》两个英译本杨译和霍译为例 [A] . 顿旭 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号