从词语到概念:Lumieres与“启蒙运动”

摘要

法语中用Lumieres专门指称“启蒙运动”或“启蒙时代”的做法大约始于20世纪50年代;这以前,法国学界一般用“哲学时代”“理性时代”来称呼启蒙时代,或是直接称之为“18世纪”。文章试图厘清lumiere一词在17、18世纪法国的语义演变,简要分析18世纪的文人学者如何使用该词,并解释Lumieres为何会在20世纪下半叶成为“启蒙运动”的代名词,从而揭示出lumiere从普通词语表达变成概念的复杂过程。