欠额翻译与超额翻译的辩证统一在电影片名翻译中的体现

摘要

欠额翻译是指译文承载的信息量小于原文的信息量,而超额翻译是指译文承载的信息量大于原文的信息量.从电影片名的翻译中可看出,超额和欠额是翻译中必然存在的现象,是辩证统一的.这两种现象虽然不能"规避",但应当采取积极的疏导措施,实现最大限度的文本信息、文化内涵和文本韵味的传递.