从主述位理论看莎翁十四行诗翻译——以Sonnetl8的两个中译本为例

摘要

本文从主位及主位推进角度出发，通过分析比较莎士比亚十四行诗Sonnet18的两个中译本，探究在英诗翻译中主述位理论的应用。提出在英诗翻译中，在尽量再现原诗主位推进模式的前提下，不可过分拘泥，要以准确传达语义为前提，同时依据目标语特点，在主位选择上做出相应调整，可在需要的情况下对小句进行扩充并调整小句语序。