基于大规模语料库的汉日触压觉形容词认知语义对比研究——以“硬”和「かたぃ」为例

摘要

本文基于大规模语料库详细对比了触压觉形容词“硬”和「かたぃ」的认知语义结构.研究发现,二者具有以下共同点:(1)语义扩展的整体方向一致;(2)原型义相同;(3)语义扩展程度很高;(4)一次扩展义远远多于二次扩展义;(5)基于隐喻的语义扩展特别多.这些共同点的成因在于中日两国人民持有相似的基本身体经验和世界认知过程以及二者所表达的概念特征相同.另一方面,二者的不同点体现为“相互拥有多个不同扩展义”,其成因在于两国人民对世界细微之处的具体认知过程不同以及中日文化差异.