首页> 中文期刊> 《湖南税务高等专科学校学报》 >一个宽容而能动的'忠实'概念 --当代法国翻译理论之'翻译的忠实概念'

一个宽容而能动的'忠实'概念 --当代法国翻译理论之'翻译的忠实概念'

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

就忠实的概念与如何在翻译实践中把握"忠实"的原则,法国当代翻译理论家阿尔比以"意义是忠实的归宿"为出发点提出了意义忠实的三大参照要素:原作者的"欲言",目的语以及译文的读者,以及衡量"忠实"时不可不考虑到的三大方面:译者的主体性,历史性及译文的功能性.

著录项

来源
《湖南税务高等专科学校学报》 |2003年第3期|47-50|共4页
作者
许进;
展开▼
作者单位

湖南交通职业技术学院外语部,湖南,长沙,410007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
法国翻译理论; 忠实性; 意义; 能动;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "无损失的翻译"与翻译的虚无——再论传统翻译理论的"忠实观" [J] . 冯文坤 ,杨倩 . 电子科技大学学报（社会科学版） . 2009,第001期
2. 概念流利与诗歌翻译的忠实性原则--以李白《月下独酌》为例 [J] . 王永斌 . 渭南师范学院学报 . 2014,第016期
3. 论德里达“延异”概念对文学翻译批评“忠实”伦理观之消解 [J] . 杨镇源 . 当代文坛 . 2010,第1期
4. 从德里达"延异"的概念反思传统翻译批评的"忠实"标准 [J] . 杨镇源 . 电子科技大学学报（社会科学版） . 2008,第001期
5. 小说Science VS Luck翻译思路和体会——关于翻译理论中"忠实"的理解和实践 [J] . 林绿绿 . 科技资讯 . 2011,第003期
6. 论应用翻译理论范畴建构及其概念化表征——从旅游指南翻译理论研究的可描述性、可证性与可操作性谈起 [C] . 曾利沙 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 翻译理论规范下的译者忠实观--评《德伯家的苔丝》两个中译本 [A] . 胡永娜 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号