从中国古代民歌翻译看直译与意译

摘要

文章通过分析中国古代民歌在翻译过程中对直译与意译等不同方法的运用,认为译诗不一定非意译不可,而要充分发掘原诗的表层、深层及联想意蕴,为内容寻找最合适的形式,尽可能取得神似的效果。