新闻自由还是出版自由,这是个问题——兼论Freedom of the Press的翻译问题

摘要

在新闻学上,Freedom of the press是个非常重要的术语,其基本内涵是新闻自由,然而对它的翻译却存在很大的差异。原因主要有二,一是Freedom of the press的内涵随媒介形态的变化而变化,二是Press本身具有多重的词义。本文从社会变迁和语言学角度进行分析,认为把Freedom of the press译为新闻自由是适宜的。