从两种《落花生》译文的对比赏析看汉语散文的翻译

摘要

翻译与文体是密不可分的。翻译若不注重理解原文的文体特点，效果就会大打折扣。散文作为常见的文学体裁，其特点是“形散神不散”。本文以对散文《落花生》两译文的赏析，探讨了汉语散文英译的若干问题，论证了“译无定则，以意定译”的翻译理念。