英语句法结构中的语义分析

摘要

本文集中阐述了英语句法结构中的语义分析问题。根据语义学的基本观点 ,从语法结构意义入手 ,进而考虑语用意义是十分必要的 ,即我们必须首先考虑句法意义 ,因为句子的语义不仅存在于有意义的语言信号里 ,而且也存在于支配这些信号的结构中。为了产生可接受而有效的翻译效果 ,运用生成语法理论中的“中心”是十分重要的。因为它首先为翻译者提供翻译原始语言材料分析过程的方法 ,即分析语义———某种源于句法规则的语义 ;其次 ,它为翻译者提供接受性语言中恰当表达方式的描写生成过程。