过程导向的本科汉西笔译训练模式实证探索

摘要

过程导向本科汉西笔译训练模式由个人初稿 、小组二稿 、教师点评 、课堂讨论和个人三稿等环节组成,是以学习者为中心的构建式教学,注重实际翻译能力的培养.期末问卷调查和首末两次翻译日志分析结果证明:学生对该教学模式总体接受度很高,对各教学环节的接受度普遍较高,但相对个人任务而言,更加偏爱小组任务;经过教学实践,学生的读者意识 、语境意识和背景意识明显增强,对翻译问题的元认知能力和翻译决策能力有较大提高.