《祖庭事苑》詞語攷辨四則

摘要

北宋睦庵善卿的《祖庭事苑》是最早研究禪宗語詞的著作。本文利用異文比勘、辭例歸納的方法對書中頗有異議的四則詞語擇要辫正:"舉覺"乃禪宗行業語,義謂舉說使人覺悟,這一解釋糾正了善卿改字為訓之誤;"困魚止箔",當作"困魚止泊",禪錄多比喻學人求法悟道半途而廢;"理能伏豹"當作"貍能伏豹",比喻以小勝大,以弱勝強;"蛙步■泥"與"鯨鯢沉巨漫"連用,多被禪師用來批判學人的狂妄自大。