浅谈译者主体性与新闻稿件的可读性

摘要

本文以新疆台和乌石化记者站报道的题为“博格达峰下一颗璀璨的明珠”的新闻译文为例，以个案分析的形式，提出为提高新闻稿件的可读性，译者应该发挥主体性，承载“漏斗”、“语义重组者”和“二度创作者”的作用。