功能对等理论视角下旅游景区公示语英译刍议——以桂平西山为例

摘要

功能对等理论对公示语的翻译具有一定的指导作用。本文分析了桂平西山景区公示语英译存在的问题:拼写错误、词汇使用不规范、漏译、忽视中外文化差异等,并结合功能对等理论提出相应对策。本文旨在提高桂平西山公示语英译的质量,以方便更多外国游客了解独具地方特色的物质文化与精神文化,从而促进桂平旅游业的发展。