多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例

摘要

本文以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论基础,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《穿普拉达的女王》的字幕翻译进行研究,探寻译者是如何综合考虑各模态之间的关系来翻译该影片的。研究发现,字幕翻译与电影画面、背景声音等有互补作用,它们共同构成了电影语篇的中心意义。