从汉英对比的角度看《聊斋志异》两个中译本

摘要

《聊斋志异》是中国古典短篇小说的经典之作。笔者以《聊斋志异之瑞云》为例,选取外国译者Denis C.&Victor H. Mair的译文和我国著名学者丁往道先生的译文,分别从汉英对比的词法、句法以及文化角度进行对比赏析,旨在分析汉英翻译中,究竟哪类译者更具优势?是母语为英语的外国译者,还是对原文理解更透彻的中国译者?