从归化与异化角度对比分析《挪威的森林》的两个中译本

摘要

在文学翻译策略中，归化与异化是两种比较具有代表性的手段。归化翻译类似于意译，译文倾向于读者的母语，即以目的语为归宿；异化翻译近似于直译，是以源语文化为归宿的翻译，倾向于作者的母语。因此如何处理语言文化上的差异，一直都是翻译界争论不休的议题。论文以《挪威的森林》的两个中译本为例，即林少华译本与赖明珠译本，从归化与异化的角度进行对比分析，探讨应该如何把握归化与异化的尺度，得出的结论是归化与异化、意译与直译都是翻译的手段，根据文章写作目的的不同，不仅不能互相排斥，更要互为补充，才能了解原文所蕴含的文化负载，使译文真正实现“信、达、雅”。两个中译版本的比较与分析主要从成语故事、感叹词等角度入手展开，力争找到作者、译者及读者间的最佳平衡点。