从《翻译老乞大·朴通事》左侧音看近代汉语入声

摘要

《翻译老乞大》和《翻译朴通事》，是在朝鲜王朝早期最广泛使用的两本汉语会话教材。书中每个汉字下有 两种韩文注音，分为左音和右音。这两种注音都反映中国北方现实语音。我们认为左、右音的主要差别在于标记方式上，而其音值上并没有太大的差距。本文将以左音为依据，对当时中国北方的入声韵的真实面貌进行讨论。