交际翻译理论指导下的电影字幕英译：以电影《花样年华》的字幕英译为例

摘要

当前，经济全球化向纵深发展，各国之间的文化交流与融合越来越强劲。在现代社会，电影已深入到社会生活的方方面面，越来越成为一国文化的载体，成为了解其他国家文化的窗口。但语言一直是很多人理解他国电影的障碍，因而，电影字幕翻译的出现与应用理所当然，其作用也不言而喻。
　　字幕文本属于实用性文体，其作用是将节目的语音内容以字幕方式显示，以帮助听力较弱的观众理解节目内容。而且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目的内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声音，又能理解节目内容。笔者的翻译任务属于第三种情况，是关于电影《花样年华》的字幕英译，目的是要把这一优秀中国电影推向世界，让不懂中文的外国观众能够欣赏到这一电影佳作。本论文旨在以纽马克的交际翻译理论指导下的电影《花样年华》的字幕翻译为案例，探讨分析为实现字幕翻译可以采取的具体策略、方法与技巧，以期为同类文本的翻译提供有价值的指导。

目录

声明

第一章 任务描述

第一节 任务背景

第二节 理论依据

（一） 纽马克交际翻译理论概述

（二）纽马克交际翻译理论的相关研究

第二章 任务实施

第一节 实施过程

1、译前准备

2、译中实践

3、译后检查

第二节 翻译过程中遇到的难点

1、词汇层面：

2、句子层面：

3、篇章层面：

第三节 具体解决方法

1、词汇层面：

2、句子层面：

3、篇章层面：

第三章 案例分析

第一节 电影字幕的文本特点与翻译要求

第二节 交际翻译理论指导下电影字幕文本的翻译分析

第四章 结 论

第一节 主要发现及研究启示

第二节 研究局限及对未来研究的展望

参考文献

附件（源语和译语文本）

致谢