Terminologie der Sicherheit - Ansatze zur Vereinheitlichung

摘要

Sicherheit ist nicht nur eine Frage der Technik. In Zeiten steigender Komplexitat und immer umfangreicher werdender Dokumentation ist es zunehmend auch eine Frage der Kommunikationsqualitat. Je mehr Beteiligte an der Entwicklung und dem Betrieb eines Systems beteiligt sind, umso mehr Quellen fur Missverstandnisse existieren. Diese sind allerdings nicht einfach nur ein kommunikatives Hindernis, sie schlagen sich in allen Phasen des Systemlebens in signifikantem Ausmass nieder und beeinflussen das resultierende System auch und besonders unter Sicherheitsaspekten. Das Problem potenziert sich ferner, wenn unterschiedliche, sich teilweise uberlagernde Fachsprachen in interdisziplinaren und multinationalen Teams aufeinandertreffen. In dem Fall werden haufig unterschiedliche Bedeutungen mit den gleichen Benennungen assoziiert. Viele dieser Missverstandnisse bleiben unentdeckt und zeigen sich erst dann, wenn es zu spat ist (Rothkegel 2002). Wer heute Sicherheit von Systemen gewahrleisten will, muss auch dafur Sorge tragen, dass die Kommunikation uber sicherheitsrelevante Themen selbst "sicher", d.h. monosemiert und transparent ist. Die dafur zustandige Disziplin ist die Terminologielehre, deren Ziel es ist, fachsprachliche Termini zu ordnen, zu definieren und fur eine klare und eindeutige Verwendung zu sorgen. Eine Terminologie kann aber nur aufbauen, wer uber ein umfassendes Verstandnis eines Wissensgebietes und seiner Zusammenhange verfugt. Terminologische Abbildung von Sachgebieten ist also eigentlich Wissens- und Verstandnisabbildung von komplexen Zusammenhangen. Nur wer diese leistet und transparent darstellt, kann die Kommunikation uber Systeme und ihre Sicherheit transparent gestalten und gefahrliche Missverstandnisse vermeiden.