首页> 中文会议>世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 >从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失

从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》中品类繁多的"粥"、"汤"具有一定的食养食疗功效,蕴含着丰富的中医药文化内涵.本文通过对比分析霍克斯、杨宪益对小说中"粥"、"汤"的翻译,探讨二位译者的中医药文化英译得失,以及处理这种文化现象的英译方法.

著录项

来源
《世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议》|2016年|55-59|共5页
会议地点长沙
作者
WANG Shanshan; 王珊珊; ZHANG Qingyi; 张清怡; ZHOU Kailin; 周开林;
展开▼
作者单位

世界中医药学会联合会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 中医药文化; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 霍氏与杨氏《红楼梦》中医药文化翻译的得失 [J] . 夏青 ,张超 . 湖南农业大学学报（社会科学版） . 2010,第005期
2. 语义和交际观下《红楼梦》医药文化因素的英译策略——兼评霍氏和杨氏两译本医药英译的得失 [J] . 李振 . 南京医科大学学报（社会科学版） . 2012,第003期
3. 文化翻译观视阈下杨本与霍本《红楼梦》中药方剂的英译得失 [J] . 李易安 . 兰州教育学院学报 . 2017,第010期
4. 《红楼梦》翻译中的语域对等研究——以杨氏和霍氏译本中第四十一回对照为例 [J] . 吴思佳 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2019,第005期
5. 《红楼梦》翻译中的语域对等研究--以杨氏和霍氏译本中第四十一回对照为例 [J] . 吴思佳 . 山西能源学院学报 . 2019,第005期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从《红楼梦》称谓语翻译方法和翻译策略看文化对等理论——以《红楼梦》两英译本为例 [A] . 许海燕 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号