佛经汉译：中国古代翻译史的发端

摘要

本文认为，中国与两方的跨文化交际起源于翻译，而中国古代翻译史则发端于佛经汉译。该历史从东汉到明清，可划分为草创、发展、极盛、衰微四个时期。唐代出现了政府组织的大规模译经活动，组织严密，分工细致，程序规范，值得今人借鉴。创立了最早的翻译理论，对后世产生影响。出现了像玄奘这样对中国和世界文化产生巨大影响的翻译家。文章作者最后提出了“翻译的‘三种境界’”的新观点。