二战译训班受训回顾和感想

摘要

1945年7月，作者在重庆译员训练班接受英语口译训练，训练由中美双方联合主办，目的在于训练当时由大学征调和社会招考的有一定英语基础的青年，以突击速成方法，熟悉军事联络，武器弹药，空中运输，战地救护等有关术语，为中美军队在中，印，缅战场联合作战提供联络和翻译的现役服务工作。教材《翻译官必读40课》由当时的军委外事局美方联络团7人编撰。rn 本文拟以导言，译训班历史背景，受训记实，40课前言和目录，毕范宇其人其事，几点感想分段，记录一段“为胜利，自由，和平而战，直捣东京”鲜为人知的译事训练。为近代中国翻译史，特别是中国口译史提供一点史实。