Wenyi Film and Translation on Modernity- May Fourth Literature/Film Adaptation in East Asia

摘要

[[abstract]]本研究主要探究兩岸三地對五四文學的影視改編，針對五四話語所帶來的啟蒙民主、婚戀自由、青年革命思潮，兩岸三地如何以在地實踐，轉譯移植，對五四小說，以及文學家進行跨界想像與改編詮釋，是值得玩味的議題。五四「啟蒙」、「全盤西化」的呼聲，固然激發中國迎向新潮的勇氣，卻也埋下許多機制，窄化「現代」的多重潛力。國家民族話語籠罩下的五四的現代性論述，容易導致我們在閱讀中國現代文學的方法論上產生多重囿限。「文藝片」是形構中國「現代性」無可磨滅的一部份，通過這個「軟性她者」有助我們在共時性和對話性的閱讀 過程中，探索五四文學現代性想像的其他可能。「文藝」一詞在五四新文學開展時同時也指涉外國翻譯小說，以及進步、西化、開放等現代性概念。究竟文藝片與現代性之間的關涉性是什麼？以及與西方電影類型常使用的「通俗劇」（melodrama）之間存在著何種異同關係？本計畫希冀能進一步地探索。1 本研究以「五四文學與文藝電影」為主題，目的在於重審五四小說的文藝策略與大陸／香港／台灣文學現代性的重要關聯。大陸對於五四文學的現代性想像及左派文藝之路線，香港對於五四小說的影片改編，以及台灣所製作的五四文人愛情劇《人間四月天》，意味著文藝電影所開展的現代性與兩岸三地的詮釋與想像，足以增補五四現代性論述的內涵。