The cholera... in song! An epidemic in the Basque country in the mid 19th century

摘要

On a coutume de dire qu'au Pays Basque tout finit par des chansons... Ceci est particulierement vrai, ici, concernant le sort funeste d'une partie de la population d'Ascain, village situe a quelques kilometres de Saint-Jean-de-Luz, ou a sevi dans les annees 1840 a 1850 une epidemie de cholera. Des centaines de morts furent a deplorer entramant des inhumations en fosse commune comme dans toutes les periodes de grandes catastrophes sanitaires. Ce chant en langue basque (figure 1 et encadre 1) a ete trouve dans une maison de ce village ou il nous a ete interprets par un ? ancien ? de plus de 90 ans. II a suscite secondairement des recherches de tous ordres pour documen-ter cette epidemie historique. II s'agit d'un document excep-tionnel car on ne trouve que tres rarement ce type de source dans I'histoire des maladies et de la medecine.