Les étrangères

摘要

La rédaction de la revue que je dirige me demande quelques lignes à propos de mon expérience de traducteur de littérature anglaise, italienne et latine - je laisserai de coté la traduction de textes relevant des sciences humaines, comme le grandlivre de Martin Lowry sur Aide Manuce, car ils posent des problèmes très différents. Dans une revue aussi sérieuse que le BBF, voici donc des propos légers, en tout cas fort peu théoriques et exagérément personnels, par lesquels je tente de rendre compte alla bell'e meglio de ce qui a été pour moi, pendant une quinzaine d'années, une activité quasi quotidienne aboutissant à la publication, chez différents éditeurs, de trente ouvrages aussi divers que le Secret de Pétrarque, les Accouplements bien réglés de Carlo Emilio Gadda ou les contes d'Oscar Wilde.