Cultural adaptation of an evidence-based nursing intervention to improve medication adherence among people living with HIV/AIDS (PLWHA) in China

摘要

Background: Adapting nursing interventions to suit the needs and culture of a new population (cultural adaptation) is an important early step in the process of implementation and dissemination. While the need for cultural adaptation is widely accepted, research-based strategies for doing so are not well articulated. Non-adherence to medications for chronic disease is a global problem and cultural adaptation of existing evidence-based interventions could be useful. Objectives: This paper aims to describe the cultural adaptation of an evidence-based nursing intervention to improve medication adherence among people living with HIV/AIDS and to offer recommendations for adaptation of interventions across cultures and borders. Site: The intervention, which demonstrated efficacy in a randomized controlled trial in North America, was adapted for the cultural and social context of Hunan Province, in south central China. Sources of data: The adaptation process was undertaken by intervention stakeholders including the original intervention study team, the proposed adaptation team, and members of a Community Advisory Board, including people living with HIV/AIDS, family members, and health care workers at the target clinical sites. Procedures: The adaptation process was driven by quantitative and qualitative data describing the new population and context and was guided by principles for cultural adaptation drawn from prevention science research. Results: The primary adaptation to the intervention was the inclusion of family members in intervention activities, in response to the cultural and social importance of the family in rural China. In a pilot test of the adapted intervention, self-reported medication adherence improved significantly in the group receiving the intervention compared to the control group (p=0.01). Recommendations for cultural adaptation of nursing interventions include (1) involve stakeholders from the beginning; (2) assess the population, need, and context; (3) evaluate the intervention to be adapted with attention to details of the original studies that demonstrated efficacy; (4) compare important elements of the original intervention with those of the proposed new population and context to identify primary points for adaptation; (5) explicitly identify sources of tension between intervention fidelity and cultural adaptive needs; (6) document the process of adaptation, pilot the adapted intervention, and evaluate its effectiveness before moving to dissemination and implementation on a large scale. ? 2012 Elsevier Ltd.