意味構造分析を用いた副詞語の日韓米比較の一検討

摘要

アンケート調査を行う上で適切な用語の選定をすることを目的として，これまでに，日本語と韓国語それぞれで意味構造分析法を用いた程度畳表現の副詞語の分析を行っている．これらの研究では，それぞれの言語で副詞語の順序関係を分析しているが?複数の言語間の対応関係は明らかになっていない．そこで，本研究では日韓米3カ国それぞれの大学生にアンケート調査を行い，実際に使用されている日本語，韓国語，英言吾の3カ国語の頻度に関する程度畳表現の副詞語同士の間で，どの程度を表しているかという感覚の違いについて意味構造分析を行い，比較，検討を行った．