...
【24h】

INTERNATIONAL DECISIONS

机译:国际决定

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

In two recently unveiled decisions (Interim Award of March 15, 2005, and Final Award of January 15,2008), an ad hoc arbitral tribunal resolved an interstate dispute between Italy and Cuba arising out of "the interpretation and application" of the 1993 Bilateral Investment Treaty (BIT) in force between the two countries. This case marks the rare occurrence when a BIT's interstate (rather than investor-state) dispute settlement provision has been invoked with a view to resolving disputes between certain home state nationals and the host state. The tribunal rejected all of the Italian claims, either on jurisdictional grounds or on the merits. The dispute originated in injuries that a group of sixteen Italian companies, operating in a range of industry sectors (among them pharmaceuticals, tourism, and food production), claimed to have suffered as a consequence of a series of acts attributable to Cuba. In May 2003, Italy espoused these claims and, exercising diplomatic protection of these companies, invoked Article 10 of the Italy-Cuba BIT, which provides for ad hoc arbitration for the settlement of "disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application" of the treaty. Italy claimed that, through the conduct either of its organs or of certain state-owned entities, Cuba had breached its obligations arising under the BIT; specifically, to encourage investments in its territory (Art. 2(1)); to grant the necessary authorizations to prospective investors (id.); to provide fair and equitable treatment (Art. 2(2)); to abstain from arbitrary and discriminatory measures (id.); to provide national treatment (Art. 3(2)); to provide full protection and security (Art. 5(1)); to refrain from expropriating investments (Art. 5(2)); and to guarantee the repatriation of invested capital (Art. 6).
机译:在最近公布的两项决定(2005年3月15日临时裁决和2008年1月15日最终裁决)中,一个特设仲裁庭解决了意大利和古巴之间因1993年双边法律的“解释和适用”而引起的国家间争端。两国之间生效的投资条约(BIT)。当为解决某些母国国民与东道国之间的争端而调用BIT的州际(而不是投资者与国家)争端解决规定时,此案标志着罕见的事件。仲裁庭基于管辖权或案情驳回了意大利的所有诉求。这场争端的起因是受伤,这是由十六家在各种行业(包括制药,旅游业和食品生产等)中经营的意大利公司声称遭受的,这归因于古巴的一系列行为。 2003年5月,意大利支持这些主张,并对这些公司行使外交保护,援引了意大利-古巴双边投资协定第10条,该条规定了解决“缔约方之间关于解释和适用的争端”的临时仲裁。条约。意大利声称,古巴通过其机关或某些国有实体的行为违反了《双边投资条约》规定的义务;特别是鼓励在其领土上的投资(第2条第1款);向潜在投资者授予必要的授权(同上);提供公平和公正的待遇(第2条第2款);放弃任意和歧视性措施(同上);提供国民待遇(第3条第2款);提供全面的保护和安全(第5(1)条);不得侵占投资(第5条第2款);并保证返还投资资本(第6条)。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号