金坂清則:イザベラ?バードと日本の旅.

摘要

本書はヴィクトリア時代の女性旅行家として有名なイザベラ·バードの研究者であり,『完訳日本奥地紀行』の訳者である金坂清則氏が,四半世紀近く,その翻訳に取り組む過程で明らかにしてきたことをまとめた良書である.完訳にもとづいたからこそ見えてきた,金坂氏自身の見解が豊富に盛り込まれている点が最大の魅力となっている.すでに刊行された写真集『ツイン·夕イム·トラベル イザべラ?バードの旅の世界』(金坂2014)が,氏が提唱してきた「ツイン·タイム·トラベル(過去の旅行記に描かれた旅の時空と現在に生きる私たちの旅の時空を,後者に主体性をもたせて重ね合わせる旅)」の集大成として位置づけられるならば,本書は完訳とともに著されたバード研究の一つの到達点といってよいであろう.本書は5章からなる.以下にその内容を紹介しよう.