フィリピン腐食協会による'Introduction to Corrosion ＆ Corrosion Prevention'（訳本）の出版

摘要

フィリピン腐食協会（The Philippine Corrosion Society PhiCS）は2004年10月,腐食防食の入門書，"Introduction to Corrosion ＆ Corrosion Prevention"（A5版，171ページ）を出版した。 日本で出版された『錆と防食のはなし［第2版］』（拙著，日刊工業新聞社，1987）を英訳したもので，この種の本としては，フィリピンで最初のものである。 原著の版権者，日刊工業新聞社との取り決めで，ロイヤリティはないが販売はフィリピン国内に限定されている。主な訳者である原田俊一氏は川鉄OBで，以前にフィリピン長期派遣のJICAの専門家であり，現在，マニラにあるSurface Coating Research and Development Center（SCRDC）のコンサルタントであると共に，設立以来，フィリピン腐食協会（以下，PhiCSと略記）の理事である。 もうひとりの訳者Lilia I.Silao博士は，同じくマニラのDe La Salle Universityの化学工学科の教授で，PhiCS設立の中心的な役割をされ，PhiCSの初代副会長を務められた方である。