筋金入りのナチュラリストとは－美国の児童文学に学ぶ－

摘要

キリスト教の暦では、毎年11月30日に最も近い日曜日から待降節（たいこうせつ）に入ります。 いわゆるクリスマスシーズンの到来で、これが4週間続きます。 以下、話は先取りの趣きで語らせていただきます。 内容自体取り立ててクリスマスに関係しているわけでもないのに、英語圏ではこのシーズンに入るや、なぜか書店の軒下にうず高く積まれて父母が子供のプレゼント用に買い求めていく定番の本があります。 Kenneth Graham，The Wind in the Willows（1908年。 邦訳ケネス，グレアム作、石井桃子訳『たのしい川ベーヒキガエルの冒険』岩波ほか）です。 最初の翻訳は、昭和15年に著名な英文学者により抄訳で出版されていますから、日本での歴史も既に60年を超えています。 しかし、この本がプレゼント用として永遠のベストセラーになっているということは、日本ではほとhど知られていませh。