Clinical Validity and Reliability of the Malay Language Translations of Gastroesophageal Reflux Disease Questionnaire and Quality of Life in Reflux and Dyspepsia Questionnaire in a Primary Care Setting

摘要

Background: Gastroesophageal Reflux Disease Questionnaire (GERDQ) and Quality of Life in Reflux and Dyspepsia Questionnaire (QOLRAD) are reliable tools for evaluation of GERD. Aim: We aimed to test validity and reliability of Malay language translations of GERDQ and QOLRAD in a primary care setting. Methods: The questionnaires were first translated into the Malay language (GERDQ-M and QOLRAD-M). Patients from primary care clinics with suspected GERD were recruited to complete GERDQ-M, QOLRAD-M, and Malay-translated 36-item short-form health survey (SF-36 or SF36-M), and underwent endoscopy and 24-h pH-impedance test. Results: A total of 104 (mean age 47.1 years, women 51.9%) participants were enrolled. The sensitivity and specificity for GERDQ-M cut-off score = 8 were 90.2 and 77.4%, respectively. Based on this cut-off score, 54.7% had a high probability of GERD diagnosis. GERD-M score = 8 vs. 8 was associated with erosive esophagitis (p 0.001), hiatus hernia (p = 0.03), greater DeMeester score (p = 0.001), and Zerbib scores for acid refluxes (p 0.001) but not non-acid refluxes (p = 0.1). Mean total scores of QOLRAD-M and SF-36-M were correlated (r = 0.74, p 0.001). GERDQ-M = 8, erosive esophagitis, and DeMeester = 14.72 were associated with impaired QOLRAD-M in all domains (all p 0.02) but this was not seen with SF-36. Conclusions: GERDQ-M and QOLRAD-M are valid and reliable tools applicable in a primary care setting. (C) 2018 S. Karger AG, Basel