The Validity, Reliability and Internal Consistency of the Cross-Cultural Adaptation of the FIL-DASH (Filipino Version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand) Questionnaire in Patients with Traumatic Brachial Plexus Injuries

摘要

Background: The objective of this paper was to determine the validity, reliability and internal consistency of the translated FILIPINO DASH (FIL-DASH) questionnaire in patients with traumatic brachial plexus injuries. Methods: Thirty-five adult patients with traumatic brachial plexus injury were enrolled in the validation stage. The same questionnaire was given to the patient between 7 to 14 days for the test-retest reliability. The validated Filipino version of the SF-36 was used as the gold standard to determine the construct validity of the translated DASH. We also compared the DASH score with the SF-36 total and subscale, validated Brief Pain Inventory Severity and Interference Scale and the Visual Acuity Scale (VAS) for Pain. Results: The internal consistency was adequate, with Cronbach's Alpha for the 30 items of 0.93 and an average inter-item covari-ance of 0.399. The test-retest reliability was 0.87 (p < 0.001). There was no significant difference in establising the validity of the translated DASH against SF-36 total and Subscale, validated Brief Pain Inventory Severity and Interference Scale and the Visual Analogue Scale (VAS). Conclusions: The translated DASH (FIL-DASH) questionnaire was internally consistent and showed no difference in testing for test-retest reliability and validity against functional outcome measures and pain scales validated for adult Filipinos.