...
首页> 外文期刊>日本金属通信 >マーケット·お客に向き合い聴く耳持って--「見極め·見通し·風通し」
【24h】

マーケット·お客に向き合い聴く耳持って--「見極め·見通し·風通し」

机译:倾听并倾听市场和客户的声音-“确定,前景和通风状况”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

(大阪)今年4月に大阪支社副支社長に就任。現時点で既に100社以上の顧客訪問をこなしたと言う。時間のある限りまだ回っていないところも回るというスタンスだ。「とにかく、マーケットに向き合うこと、お客さんに向き合うこと、聴く耳を持つことが大事」と言う。関西の印象を「非常に活気のある地域」とした上で「東京と比べ、『需要が少ない』などという声を聞くが、基本的には活気がある街」と話した。全国的には自動車、建機、造船に回復の兆しが見え、土木建築も復興需要が徐々に出始めている中「関西流通の荷動きが芳しくないという声は、今までの期待感と実態との落差があるためかもしれない」と分析。しかし逆に「需要が急に盛り上がるのも危険。今のように需要が徐々に出てくるのは良いこと」と前向きだ。
机译:(大阪)今年4月被任命为大阪分公司副总裁。他说,目前,他已经拜访了100多个客户。立场是,只要有时间,它就会绕过尚未转弯的地方。 “无论如何,面对市场,面对顾客并听取意见是很重要的。”他形容关西给人的印象是“一个非常活跃的地区”,并说:“我听到人们说需求比东京少,但基本上它是一个活跃的城市。”全国汽车,建筑机械和造船业都有复苏的迹象,对土木工程和建筑业的重建需求逐渐开始显现。“关西地区货物运输不畅的声音是迄今为止的期望和实际情况。可能是因为有头。”但是,相反,他说:“需求突然上升是危险的。现在需求逐渐上升是个好习惯。”

著录项

  • 来源
    《日本金属通信》 |2013年第14454期|共1页
  • 作者

    藤井清澄;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号