関係節を用いない、連体節の英語への変換パターン－情報の比重を連体節の英訳方法に取り込む

摘要

連体節を連用節／シテ節へ換言可能であるならば、その連用節が表す範疇的意味は、時点、時間的継起、原因·理由、付属状態、相反に分類できる。この意味分類を基礎に、連体節の意味に応じた英語表現を生成する方向を明確にした。連体節を英語関係節に変換するのではなく、従属接続詞、分詞構文などの文型に翻訳し、さらにその際、連体節と主節とが表す情報の比重によって英文型における主節従節を適切に配列する。この翻訳方式によって簡潔な適訳が得られる。