...
首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >国民意思と乖離した政府の「原発2030年代ゼロ」戦略
【24h】

国民意思と乖離した政府の「原発2030年代ゼロ」戦略

机译:政府的“ 2030年代零核电站”战略背离了人民的意愿

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

9月14日夕刻,首相官邸で開かれた「エネルギー·環境会議」(議長·古川元久国家戦略担当相)で「原発2030年代にゼロ」とする政府の「革新的エネルギー·環境戦略」が決定した。15日付の一般紙各紙の一面トップで大々的に報道されたから,その内容については既に周知のことだろう。「2030年代に原発をゼロ」とする目標は織り込んだ。「原発40年廃炉」,「新設増設は行わない」との方針も織り込んだ。しかし,エネルギー·環境会議に総合エネルギー調査会などから提起されていた「限りなく原発依存度を低減する」ことを前提に示されていた2030年の原発依存度はどうだったのか。「2030年ゼロ,15%,20~25%」の3つの案ではなかったか。エネ環会議が国民的議論に付してきたのもこの3案ではなかったのか。その結果はエネ環会議がその手でとりまとめたとおり,国民は原発に依存しない社会,それも「原発依存度を遅くとも2030年までにほゼロ」とすることを選択したのでばなかったのか。政府は確かに「ゼロ」は選択した。しかし,2030年ではなく2030年代である。「見通せない将来について,あまりに確定的なことを決めてしまうのは,むしろ無責任だ」と野田総理は会見でいった。原発ゼロは国民の過半の選択である。重い選択である。場合によっては,日本の4分の1,否,半分が放射能に汚染された焦土と化したかもしれない激甚事故だったのである。その悲惨な,事故後1年半を経過しても事故の詳細ばわからず,原発周辺の人々は故郷に帰ることもできない。活断層だらけの地震大国日本で原発を続けていいのか。そこから一日も早く撤退することが国と国民と生活の安全保障ではないのか。そうした国民の思いと選択を先送りすることこそ無責任ではないのか。
机译:9月14日晚,在首相官邸举行的“能源与环境会议”(国家战略大臣古久元久主席)上决定了政府的“创新能源与环境战略”。做到了。自从15日在各家报纸的头版上广泛报道该内容以来,其内容已经众所周知。我们已经纳入了“ 2030年代零核电”的目标。还纳入了“使核电厂退役40年”和“无新扩建”的政策。但是,在“尽可能减少对核电的依赖”的前提下,综合能源研究小组和其他机构向能源与环境理事会提出的2030年对核电的依赖是什么?是不是“ 2030年零,15%,20-25%”这三个计划?能源环境理事会提交给国家辩论的不是这三个提议吗?结果是由能源环境理事会(Environment Environmental Council)汇编的,人们选择了一个不依赖核电的社会,并且应该“最迟在2030年之前实现对核电的零依赖”。政府当然选择了“零”。但是,它是2030年代,而不是2030年代。野田首相在会议上说:“对不确定的未来做出过于明确的决定是不负责任的。”零核电是大多数人的选择。这是一个繁重的选择。在某些情况下,这是一场灾难性事故,其中有四分之一,没有或一半的日本可能变成了放射性污染的烧土。即使在悲剧性事故发生后的一年半,事故的细节仍不得而知,核电站周围的人们无法返回家乡。可以继续在日本这样一个地震多发的国家进行核电站建设吗?尽快撤离国家,人民和生命的安全吗?推迟这种人的想法和选择是不负责任的吗?

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号