首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >LPガス元売統合新会社晴れて誕生問題解消措置を公取委了承
【24h】

LPガス元売統合新会社晴れて誕生問題解消措置を公取委了承

机译:液化石油气原销售整合新公司阳光明媚的出生问题解决方案,已获得公共委员会批准

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

公正取引委員会は1月7日,JX日鉱日石エネルギーと三井丸紅液化石油ガスが,そのLPガス事業を統合する件について,両当事会社から出されていた「企業結合計画に関する事前相談」に対する回答を発表した。それによると,両社の事業統合に関しては,ブロック単位での取引分野をみた場合,プロパンでは北海道ブロックで,ブタンでは東北ブロックでそれぞれ競争を制限するおそれがあるものの,当事会社から公取委に対して申し出のあった「問題解消措置が履行されるならば,本件統合により,一定の取引分野における競争を実質的に制限することとはならない」との判断を下した。これによりJXエネと三井丸紅液化は,予定どおり3月1日に新会社「ENEOSグローブ株式会社」を発足できることとなった。この発表は1月3日にも行われるとみられていたが,4日遅れての発表となった。「今週中(3~7日の間)に発表されないと,3月1日の統合新会社『ENEOSグニトーブ』の発足は難しくなるかもしれない」と当事会社幹部=複数がその前日の日本LPガス協会の賀詞交歓会で危惧していたが,なんとか間に合ったようだ。本紙·誌では既に12月24日に新会社の社長·副社長(就任予定)の記者会見及びそこで公表された資料等をベースに,新会社「ENEOSグローブ」の姿を伝えた。この会見はその3日前の12月21日に公取委から「統合OK」との内示が出たことを受けて組まれたものではあったが,公取委の正式発表まではいろいろと独占禁止法に拘束される。したがって,新会社の組織構成とか基地等の統廃合,シナジー効果等を具体的に当事者が公にすることはできない。記者会見した松澤新社長·佐藤副社長·玉置副社長の会見も理念先行の,いわゆる「奥歯にモノのはさまった」言動に終始するしかなかった。公取委発表でようやく晴れて「独禁法クリア」。新会社の組織,具体的方針,社長·副社長以外の人事も順次明らかにされていくだろう。この点は追ってお知らせしていくことになるが,ここでは差し当たり,今回発表の公取委の回答の内容を,多少おこがましいが独禁法及び企業結合の運用指針等に沿ってコンメンタールすることで,統合劇の抱えていた問題性を明らかにしておきたいと思う。
机译:1月7日,公平贸易委员会发布了双方就JX Nikko Nisseki Energy和三井丸红液化石油气之间的液化石油气业务整合达成的“业务合并计划的事先咨询”。宣布答案。根据该报告,关于两家公司的业务整合,当以区块为单位查看交易领域时,尽管有限制北海道区块丙烷竞争和东北区块丁烷竞争的风险,但有关公司告诉该公共公司。有人提出,“如果采取解决问题的措施,整合将不会在很大程度上限制某些交易领域的竞争。”结果,JX Energy和三井丸红液化将能够按计划于3月1日成立新公司“ ENEOS Globe Co.,Ltd.”。该公告原定于1月3日发布,但四天后宣布。有关公司的高管表示,如果本周(3至7天)未宣布,则可能很难在3月1日成立新的整合公司“ ENEOS Gunitobu”。我很担心天然气协会的欢迎晚会,但似乎我设法及时做到了。根据新公司总裁和副总裁的新闻发布会(预定就职时间)和那里发布的资料,已经在12月24日的报纸和杂志中报道了新公司“ ENEOS Globe”的出现。召开这次会议是为了响应委员会在12月21日之前宣布“可以合并”的三天,但是直到委员会正式宣布之前,它都受到各种反托拉斯法的约束。将会完成。因此,当事方无法具体披露新公司的组织结构,基础的合并,协同效应等。在新闻发布会上,新任总统松泽,佐藤副总统和副总统玉树只好说并采取行动,即所谓的“事无巨细”。最终,随着委员会的公告和“《反托拉斯法》的清理”而清理。将依次阐明新公司的组织结构,具体政策以及总裁和副总裁以外的人员。有关这一点将在稍后宣布,但目前暂时是根据反托拉斯法和企业合并的操作准则等评论这次宣布的公共关系委员会的答复的内容。我想澄清一下我遇到的问题。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号