首页> 外文期刊>鋳造ジヤーナル >広島豪雨災害復旧支援に活躍する鋳物:被災地で感謝される大和重工の防災用品阪神淡路大震災~山古志村~東日本大震災~広島豪雨災害
【24h】

広島豪雨災害復旧支援に活躍する鋳物:被災地で感謝される大和重工の防災用品阪神淡路大震災~山古志村~東日本大震災~広島豪雨災害

机译:在支持广岛大雨灾难的恢复中发挥积极作用的铸件:大和重工的防灾用品在受灾地区受到赞赏淡路阪神淡路大地震-山口村-东日本大地震-广岛大雨灾害

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

1995(平成7)年1月17日午前5時46分、阪神淡路大震災発生。それを見た私たちは「何か被災者の方々の助けになれないか」と、思いつく限りの支援物資をまとめ神戸に向かいました。被災地区の学校等は避難所となり、大勢の人々が避難所生活を送っていました。人々は瓦礫の中から見つけ出した最小限の家財道具を持ち寄り、助け合いながら生活をしていました。少しの煮炊きをするのにも、鍋や燃料など満足なものなど何もない状況。特に火を焚くかまどとして使えるものがなく、使いづらいのは承知のうえで、ドラム缶やヒューム管が代用されているのを多く目にしました。1月の冷たい風が吹き抜ける中、それでも温かい食事をとれる一時が大きな喜びになっていることを私たちは実感し、かすかに聞こえてくる笑い声に、救われる思いがしました。
机译:1995年1月17日上午5:46,发生了阪神淡路大地震。看到它之后,我们带着所有可以想到的救济物资前往神户,“我们可以帮助受害者吗?”灾区的学校成了避难所,许多人住在避难所。人们带来了在瓦砾中发现的最少数量的家庭用品,并在互相帮助的同时生活。即使您煮一点,锅和燃料也没有令人满意的东西。特别是,我知道使用起来很困难,因为没有什么可以用作燃烧笼子了,而且我看到许多鼓罐和烟管被代替使用。随着一月的寒风吹过,我们意识到吃一顿热饭是一种极大的荣幸,微弱的笑声使我们感到自救。

著录项

相似文献

  • 外文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号