首页> 外文期刊>省ェネルギー >機械文明の光と影
【24h】

機械文明の光と影

机译:机器文明的光影

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

私は,「地球エネルギー論」という講義を担当している。 期末には試験かレポートにより評価しているが,その折に講義の感想を書いてくれる学生がいる。昨年,おもしろい感想文があった。 溉祟悿细叨趣螜C械文明を発展させ,日々便利でク快適な生活を追い求めている。 しかし,一方ではこの発展にともなつて手におえない大きな障害が起こるようになってきた。 これはあたかも幼児に高度なおもちゃを与えたようなものである。しばらくはおもちゃをあちこちいじりまわして,喜んでいるが,結局はほんとうの遊び方が見つからず棄ててしまうだろう」,というものである。 最初に読んだときにはとくに印象に残りたわけではなかったが,妙にあとに残り,次第に大変うまい,うがったたとえだと思うようになった。われわれは快適な空の旅をし,すきなものは季節を問わず食べ,冷暖房のゆきとどいた部屋でぬくぬくと生活しているが,見えないところでのっぴきならない事態が進展しているのではなかろうか。 技術文明のシンボルとして誇りうるジャンボジェット機を一つ間違って使えば,ハイテクの高層ビルを破壊し,瞬時に何千人もの命をうばい,何カ月かかっても処理できないほどのがれきの山を造る。 さらに,この悲劇を契機に無数の爆弾が火を吹き,あらたに多数の人が死ぬ。 これは,正義だとか,闘争心だとか,宗教の違いだとかいってすました顔をしておられる問題ではない。 かといって,何か解決のための手が打てるわけでもない。 おそらく宇宙の創世主は,日々巨大化し,扱いきれなくなっていく機械文明に押しつぶされそうになって,あくせくしている人間をみて,おろかさになげいているであろう。
机译:我负责一个名为“全球能源理论”的讲座。学期末,通过考试或报告进行评估,那时有学生写下他们对演讲的印象。去年,我有一个有趣的印象。通过发展详尽的C机文明,我们每天都在追求便捷舒适的生活。但是,另一方面,随着这种发展,出现了无法解决的主要障碍。这就像给幼儿一个高级玩具一样。我很高兴能玩一段时间,但最终我找不到真正的玩法,所以我会把它们扔掉。”当我第一次阅读它时,并没有给我留下特别深刻的印象,但是它被奇怪地抛在了后面,渐渐地我开始觉得这是一个很好的幽默的类比。我们在空中舒适地旅行,不管季节如何,都吃我们最喜欢的食物,并在有暖气和暖气的温暖房间里过着温暖的生活,但是看来情况正在恶化。错误地使用象征技术文明的巨型喷气机,会摧毁高科技摩天大楼,立即杀死数千人,并产生成堆的碎片,几个月之内就无法处理。此外,这场悲剧还引发了无数炸弹燃烧,炸死了许多新人。这不是正义,斗志或宗教分歧的问题。但是,这并不意味着有任何解决方案。也许宇宙的创造者将被每天变得庞大而难以管理的机器文明所压倒,当他看到一个急速的人类时,他正在自欺欺人。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号