首页> 外文期刊>農業土木学会誌 >「壊れる」という自然現象への畏服
【24h】

「壊れる」という自然現象への畏服

机译:敬畏自然现象的“突破”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

私の家の近くには山が多く,その中の山道はバイクでのんびり走る身には天国である。 視界に他の車もなく独りで走っていると,自分が大自然の中を動いているほんの小さな存在であることを実感する。 ただし,必ずしも心地よい,心洗われるような感覚ばかりを味わえるわけではない。 たとこえば暗闇で独り山道にいると,何か大きな,あまりに大きすぎて逆らえないものの腹の中を自分がうごめいて-いるだけのような気がして,ともすれば何らかのトラブルという形で「消化されてしまう」かもしれないという恐怖に支配される。ゆっくり走っていても,自動車と比べて暗いライトの明かりでは,場合によっては先の通が見えない。 道から落ちたらただでは済まない。 このようなとき,普段は当たり前のように思っている慣性や遠心力が,自分が生き続けるためには従わざるを得ない,崇高な現象に思える。
机译:我家附近有很多山,其中的山路是休闲骑摩托车的天堂。当我独自一人奔跑而看不见其他汽车时,我意识到自己是一个在旷野中移动的小人物。然而,并非总是能够体验到愉悦和清新的感觉。当我独自一人在黑暗中的山路上时,我感觉自己就像是在移动一个大东西的肚子,移动得太大了,无法抵抗,也许是以某种形式的麻烦被“消化了”。它以担心会“摆脱”为主导。即使您的行驶速度缓慢,也可能无法从比汽车更暗的灯光中看到未来。如果您摔倒了,那还不够。在这样的时候,我们通常认为的惯性和离心力似乎是一种崇高的现象,为了生存,我们必须服从它。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号