...
首页> 外文期刊>近代盆栽 >五葉松、中品への締め込み
【24h】

五葉松、中品への締め込み

机译:Goyomatsu,拧紧到中等质量

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

昨年日光東照宮で開催された「日本大宝樹展」で、代表を務められた葉坂勝氏の右腕として成功に向けて尽力された小畑氏は、そこでの出会いもあり、盆栽界の若手作家として比較的近い栃木で頑張っている藤川氏を応援するべく、盆栽の手入れ等を依頼するようになつていました。この五葉松もその中の一本で、立ち上がりの古さと、芸に惚れて求められていた物でした。しかし、大物としては力が足りないと、中品への改作を考えられており、その仕事が藤川氏に委ねられたのです。依頼を受けた藤川氏はこの樹を見て、確かに中品として締め込んだ方が立ち上がりも活かせると、その構想での改作を承諾しました。しかし、曲げる構想を立てていた樹冠へつながる幹の背を見て、嫌な物を発見したのです。丸幹と思われていた幹の皮を見ると、きれいに剥がれ、そこにはシャリを嚙んでいたのです。見栄えを考えて誰かが処理していたのでしようが、曲げる構想に、少なからず支障をきたすことは、想像に難くない所と言えるでしょう。
机译:曾在去年的日光东照宫举行的“日本大保州展览会”中代表的阪中正郎先生的右臂上努力工作的小ata方先生因在当地的遭遇而被视为盆景界的一位年轻作家。为了支持在目标附近的To木县努力工作的藤川先生,他来要求维护盆景。这款Goyomatsu就是其中之一,并且由于其年代和技术而受到追捧。但是,作为一个大型游戏,他正在考虑将其改编成中型产品,并将这项工作委托给藤川先生。收到请求的藤川先生看到了这棵树,并同意将其修改为该概念,并说最好将其作为中产阶级项目加以收紧,以充分利用这一增长。但是,当我看到打算折弯的行李箱后部通向雨棚时,我发现了自己不喜欢的东西。当我看到被认为是圆形树干的树干的皮肤时,它干净地剥离了,里面有寿司饭。不难想象它会阻碍弯曲的想法,即使有人为了外观而对其进行了处理。

著录项

  • 来源
    《近代盆栽》 |2011年第9期|共6页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 园艺;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号